شعر شماره چهل / صفحه 71
پَــل هـادن پَـــلّه کـــن پــال پــال بَـــسّه نُـــکن کـــالـــجُو نِــبِل کــال کـال بسه
اگـــــه کـــــال جــــو خــــوری اِندازه داره بِـــلُمّان کـــم بـــخور مــال مــال بسه
کی اِز ایـــن جیک و پوکِت وا خبِر به؟ دودور دودور نُـــکن قـــال قــال بسه
خودت خواستی که جُرق باشی سرپَل پَـــل هـــــادِن وازی یـو بال بال بسه
چُــــقُرت غــــار و یَـــگ دُنــــدُن قِــریچه چه کالجو بِ چـه خُم دال دال بسه
یَـــه اِمــــشُویه یَـــکم دُنــــدُن جِــگِر بِل بــــگیر پَـــل هـــادِنَه پــال پــال بسه
عباس قندهاری وچّه ناف شاهرود
1401/02/25
به نِظِر مِن مهمتِرین تُفاوت گویش و زُبُن و لهجه اینه که گویشا اِز یَگ زُبُن ماری ریشه بِگِتَن اما تُفاوتای دستوری، آوایی و واژگانی دارن. لهجه هایَم زیر مجموعه گویشَن که اُنایم هِمینطَر تُفاوت واژگانی و آوایی دارن وا هم.
پَل: غلت دادن// هادِن: بده// پَلِّه: نیمه، نصفه// پال پال: کاوش، جستجو میان چیزهای درهم ریخته، کندن و حفر کردن// کالجو: نیم خور، نجویده شده نیم کوب// نِبِل: نگذار، قرار نده// کال کال: خام خام، نارسیده، نارس، درهم و آشفته// بِلُمّان: به زور و با فشار بخور، تپاندن// جیک و پوکت: ته و توی قضایا، جزئیات// دودور دودور: به بوق و کرنا کردن، خبری را پخش کردن// قال قال: سرو صدای بیخودی، هیاهو// جُرق: زرنگ، چابک، تیز//
سر پَل: سر مرز، بلندی کناره باغتره یا زمین زراعتی// وازی: بازی و سرگرمی// بال بال: تقلا کردن، زور زدن// چُقُرت: زیرچانه// غار: سوراخ یا سولاخ//
دُندُن قِریچه: قروچه، ساییدن دندانها بهم// خُم: نپخته، خام// دال دال: دال عدس، عدس پخته همراه با مواد دیگر// اِمشُویه: امشب است//
یَکم: مقداری// دُندُن جِگِر بِل: تحمل شرایط سخت را برای رسیدن به هدف خوب داشته باش// بِگی: بگیر.
